土台終了 Finalizing the Foundation

(English follows Japanese)

土台を作る最後の日ははセメントを入れる型の外枠をする作業に取り掛かった。内枠はしっかり固定してあるため、結構外枠の建てつけは簡単にできた。しかも人数が多かったため、かなり早く作業は終わった。最後にYさんが細かい調整をして、やっと型が終わった。

午後からはセメントのトラックとクレーン車が来た。しかもドでかいクレーン車。

まさかこんなでかい物がくるとは思っていなかった。なんかUFOみたいな容器にセメントを入れて、クレーン車で運んで、土台の型で流し入れて行くという作業だ。こんな巨大なクレーン車とかがきて、大掛かりにセメントを運んでいるのを私達はただ安全な所で観察していたけど、さすがに、これのどこがDIYだろう、っとちょっと心の中で思ってしまった。でもここで言い訳をするみたいだけど(実際そうだけど）ちゃんと土台はプロにやってもらうには理由がある。ひとつはもちろん土台は適切に作らないと家全体がゆがんでしまう。多少ゆがんでもいいと思うけど、やっぱり水道工事とかあとで数ミリのずれがあると困る事になるらしいし、窓のサッシを入れたりする時も土台が曲がってると全部曲がった状態で計らないといけなくなる。もうひとつの理由は、今回作ったような全体的にセメントの壁を作るしっかりした土台はもともと作ろうを計画していなかった。この辺りのキャビンを全部そうなんだけど、束石(ツカイシ)の上に木の柱をのせて、家の下が空くような土台はもっと簡単でできるし、材料費もかからないから、安く済む。でもこういう土台は今では（長野では？）建築法で認められていないようで、できないということになってしまった。地震が多い日本には建築法が厳しいのは分かるけど、この辺のキャビンはかなりぼろぼろの土台で建っているいるのに、地震で崩れたキャビンはない。キャビンは犬が耳を掻くくらいで揺れるけど、そんなに問題ないように思える。まー、許可が下りなければ仕方がなかったし、土台がしっかりしていることにこしたことはない。

クレーン車が運んでくるセメントを３人の職人さんたちでそのセメントを型に流し込んでいく。流し込んだセメントをなんか掃除機みたいな道具でセメントが満遍なく流れるように、空気を抜いていく。流し込んでは、クレーン車がさらに運ぶ。この作業を繰り返す。

残念ながら、あたしたちはその日作業が終るまで立会いができなかったけど、この作業が終って、２－３日セメントを乾かしたら、Yさんと私達が時間をかけて作った型を数人が一気にはずして、土台は完成する。

この作業に掛かった日数は１０日(休日を除く)。石田さん、Mさん、Yさん、Nさん、セメントのおじ様、そして他にも助けてくれた職人さんたち、みんなありがとうございました！そして、土台と畑を手伝いに来てくれてJimmy, AiとAyako、手伝いにきてくれて、嬉しかった。また来てね。

土台作りに邪魔だっただろう私たちに丁寧にいろいろ教えてもらって、作業に参加させてもらって、本当にありがたかったです。土台がしっかりしているから、キャビンもしっかり作らないと！

After finishing the inside wall of the mold, we worked on the outer. Since the inside is already sturdy, and we had a few extra hands to help out, the outer wall went up quickly. After Mr. Y made the final adjustments, the mold was finished and ready for cement pouring. That afternoon, the cement truck came, and so did a gianormous crane truck. The crane truck carried the cement pouring into the UFO shaped container to where the cement will be poured into the wall. Daisuke and I just stood back and watched from a safe location as these huge trucks did their work. Watching these trucks, somewhere inside we couldn't help but think, 'what is DIY about this?' I had not expected such huge trucks to be involved in this process. If, however, I am allowed to give a few excuses for this un-DIYness, there are a couple. First, we originally wanted to do a more simple foundation. The cabins around here were all built a while ago, and the foundation is simply wooden stalls on cement blocks so the bottom of the foundation is open (good for storing wood). The article I found on Mother Earth news about a simple cabin also had this kind of foundation. It's more simple and costs less since it doesn't require so much cement and work. However, since Japan is an earthquake prone country, and also a very overly careful and strict country, the local building regulations do not allow this kind of foundation for new buildings. It's true that the cabins here shake with simply the dog scraching her ear (and she is a small dog too), but none of the cabins here have collapsed because of an earthquake (and there was a big one around here a few years ago). So, although I think the simple foundation would have sufficed, there is no getting around local regulations, so we accepted that we have to invest in the foundation. The second reason is more obvious and is that we are complete amatuers and we were going to get professional help to do the foundation anyway. It would 

have been nice to do the simple foundation with professionals as a learning experience for future projects, but I guess that can't be helped. The foundation, of course, is the base of the house and a slight unbalance would mean a crooked house, and difficulity in putting in everything from plumbing to windows later on. Although we don't have plans to learn how to operate a monster crane truck in the future, this process was definetely interesting and a learning experience for us.

We couldn't stay for the whole process of pouring in the cement, but after pouring the cement and evenly spreading it out and making sure there is no air inside, the cement was will be left to dry for 2-3 days and then a few people will come and take off the mold and the foundation will be complete. The foundation process took about 10 days total (excluding holidays). We would like to thank Mr. Ishida, Mr. M, Mr.Y and all the other workers for all their hard work and patience with working with us. Also, thank you Jimmy, Ai and Ayako for coming up and lending a helping hand, we hope to have you come over again soon:). 

Now that we have a beautiful and strong foundation, we can look forward to building our wonderful cabin!!

Extra: Flowers near our Cabin 野尻の近くの飯山で菜の花祭り