廊下床とベランダ Hallwall floor and porch

着々と仕上げ作業を進める中、ゆっくり春を楽しんでもいます。

山菜のコゴミ、コシアブラ、タラノメも家の周りに沢山でてきて、

さっそく春の味覚をいただきました。

写真の夕飯、すごいご馳走で、感動の美味しさなんだけど、

なんと二人で合計49円しか材料費にかかってない。

山菜は家の周りで採ったもので、大根っと雑穀米は手伝った農家

でいただいたもので、魚のアラはスーパーで99円。

このメニューは次のお昼にもなったから、49円。

あ～田舎の飯は安くってうますぎだ~。

でも山菜を採る時はちゃんとマナーとルールは守ろうね。

家の周りの山菜の木が何本も欲張りな人に折られてたり、

もう、乱獲状態でとても悲しくなります。

春の味覚はありがたく、ちょっといただくのがベストと思う。

As we work on finishing up our cabin, we are also

enjoying the many gifts that spring brings.

The nice weather, the fresh flowers, the fresh green

on the trees, and the edible plants.

Above is a picture of our dinner including

tempura of the edible plants. Super delicious.

This meal only cost us about 49 cents for the both of us.

A local farmer we helped gave us some veggies and rice

and so the only cost was the fish, which was super

cheap since it sold the cut off parts.

But throw it all in a pressure cooker, and its a great meal!

まず最初の仕上げ作業は廊下の床です。

まだ合板が丸出し状態。

Some of the work we did recently was the hallwall floor.

The floor was still just the plywood with no finish.

使った材料はコルク。安くって、軽くって、やわらかくって、

なんと言ってもめっちゃ簡単。

見た目どおり、パズルみたいにひいていくだけ。

We used cork material for the floor.

It was cheap, light, soft and super easy to do.

As you can see, its just like a puzzle that you simply lay out.

仕上がりの写真。コルクの切れ目とか見えなくって

素敵でしょ?

踏み心地もよくって、見た目もすっきりして、大満足。

部分的に汚れても取替えが簡単だしね！

This is how it looks when complete.

I like how you can't see the places it is cut,

and its very soft and warm on the feet.

It looks great and we are very happy with our choice.

And, if a portion of it gets damaged, we can just replace that piece!

次はベランダ作りを紹介します。

まずなるべく長い２ｘ１０をドアのしたから数センチ

のところに打ち込む。

今日の作業は私のダディーが手伝ってくれました。

Next, we made the porch on a nice sunny day.

My father helped us too :)

First, we put in the longest 2x10 wood we could find

a few cm underneath where the door is.

両側に2x10を打ち込んだ後は、間のスペース分

の長さに切った２ｘ１０や２ｘ４を入れていく。

これもまた廃材で作ってるから、途中で

材料がなくなっちゃって、2つ目のドアまで、とりあえず

辿り着けなかったけど･･･

階段は以前作ってあったやつを綺麗にステインして、

固定する。下が土だから、平らにするのが大変だった。

After the 2x10s were up on both sides,

we cut the other pieces of 2x10s and 2x4s to

put in inbetween the boards for the porch floor.

We used scavanged wood again for this,

so we ran out of material mid way through.

We will just have to wait till we have more material

for us to be able to reach the second door by our porch...

完成はしてないけど、

出来上がった部分はこんな感じ。

やっとベランダができて、とても嬉しい。

ここで日向ぼっこするのも気持ちいいし、

雨の日もベランダに座って雨を見るのも楽しい。

This is how it looks from the side.

We are very happy to have a porch

and its so nice to sit or lay on it during a pleasant day

or even watch the rain fall from here.