小さいけど、嬉しいもの Small things that make me happy

最近は雨ばっかりです。

しかもめっちゃ寒い･･･今夜は4度くらいだと思う。

嘘じゃないです。

あ～なんか冬に逆戻りだ～。

太陽が恋しいよーー!!!!

そんな時はブログで些細な幸せをくれた物を紹介しようと思う。

こういう時は些細な幸せを思い出して、元気を出すのが肝心だ。

It's raining everyday... really... everyday.

Plus it's super cold. I think it's 4 degrees C outside.

Are we still in New Zealand? Is it almost winter and not summer?

I think not, but it sure feels like it.

At times like this it is important to remember the

small things in life that make you happy.

So, I will introduce a few here.

母が書いてくれた、リスの絵のポスト。

本当に上手で、家の玄関に本物のリスがいるみたい。

可愛くって、おしゃれで、見てると心が弾む。

Another one of Daisuke's mother's masterpeices.

A post box with a superbly drawn squirrel.

Such a simple thing as a post box

turns into an adorable piece of art and I am

so happy to have it at the entrance of our home.

古い椅子を近所の人にもらった。

国際村の多くの古いキャビンに置かれているこの椅子は

昔宣教師達が大量輸入したものらしい。

ニトリの前の時代ですね。

でも昔の物って物持ちがいいよね。

An old chair given to us by a neighbor.

This chair is found in many of the old cabins

here in Nojiri.

Apparently, before Japan was overflowing with

cheap funiture and $1 stores, the missionaries imported

a bunch of these chairs from overseas.

It's amazing how these old pieces of funiture stay in such good shape.

この椅子をちょっと磨いて、ステインを塗ったら

またかっこよく生まれ変わりました。

廃材など使う時の喜び、

それは廃材が宝に変わる瞬間です。

We sanded the chair and stained it,

and it's as good as new, if not better with its nice new color.

The joy of using scavenged materials comes

at the moment something no one wanted

becomes treasure to us.

ベッドが届きました！ベッド＝幸せです。

A bed!! Need I say more?

キッチンにライトを入れました。

ないならないで料理してたし、大して気にならなかったけど、

あると、こんなにもまな板とフライパンの中がはっきり見える！！

って感激です。

生活がまたちょっぴり裕福になりました。

We put in a kitchen light.

Before it, I cooked just the same without much trouble,

but once installed it's surprising how much better

I can see what I am actually cooking!!

Life just got a little bit more comfortable:)

そして最後に、

ここに住んでると季節が変わっていくのが日々

目で見れて、肌で感じれて、とても楽しい。

これは野尻に来て最初の頃の写真。

ベランダから撮影。

And last but not least,

when you are here, you can really see the

changing of the seasons.

This is a picture of when we first came here this spring

taken while we are sitting around on our porch.

そして数日後。

緑が毎日増えて行きます。

雨が降った後は、本当に葉っぱが喜んでいるかのように

色が鮮やかになり、どんどん緑が広がります。

A few days later.

Everyday the green just spreads and expands

and comes to life.

After it rains, you can especially see the difference.

そして、また数日後。

こんなにも緑が溢れています。

こんなに木々の命のエネルギーに溢れている場所、

そしてそれを家のベランダから毎日見ていられる。

これ以上の贅沢と幸せはないと思います。

And another few days later.

The forest just bursts into life everyday,

and it's amazing to watch it, just sitting on our porch.

What more happiness could anyone really ask for?