家作り完成！ Cabin Finished!

なが～～い間、ご無沙汰しておりますが

（そしてずいぶん前の話になっちゃいますが）

キャビン作り、（ほぼ）終わりました!!

今年の夏はすっかり、快適生活を野尻で過ごして、

すっかりブログのことを放置していました。

Although I have left this blog to collect dust

(not that there is dust online...)

and it has been a while since the time I should have posted this....

The cabin in now (mostly) finished!!

Daisuke and I have been so comfortably enjoying living in it

since this spring that I have completely forgotten to report it.

外からの写真。

ちゃんとベランダも完成してます。

Here is the picture from the outside.

You can see the porch is completed!

まさに山小屋。今年は家作りが終わっていたため、

山の幸をいろいろと楽しめた。

狐も狸もふくろうもムササビも、たくさんの動物がいて、

今年は何回か熊も出ました(見てないけど）。

小さい頃は熊の心配はすることなかったけど、

熊さんたちも行き詰まってて可哀想です。

Very much a cottage in the woods,

because we completed the cabin quite early

we had a lot of time to enjoy the woods around us this year.

We saw foxes, racoons, owls, flying squirrels and many other animals

that share the mountain with us.

ベランダはチャウを含めて、我が家のお気に入りの場所。

天気がいい日はここでゴロゴロします。

The porch is one of Chow's favorite spots, and of course ours too.

On sunny days we enjoy just sitting out here and doing nothing :)

さて、玄関を開けたら、まずリビングです。

ソファはニトリだけど、それ以外の家具は自分たちで作ったかもらったもの。

コーヒーテーブルはお風呂にしたウィスキー樽の上の部分。

Now to guide you to the inside.

First, the living room. Other than our sofa, we made most

of the funiture ourselves. The coffee table is the top of the whiskey barrel

we use for our bath tub.

リビングの反対側。

本とか写真とか薪とか、いろいろの置き場所。

燃えてしまった前のキャビンの写真も飾ってます。

でも、なるべく物を増やさないようにしないとね・・・

The other side of the living room

is made into a place to put photos, books, wood, etc.

We even have an old photo of the previous cabin that burned down.

ダイニングから見るリビング。

小さく見えるかもしれないけど、とても居心地がいいのです。

Living room view from dining room.

It may seem small, but its very cozy.

ロフトからのショット。

なんとなく撮ってみた。

ロフトは高所恐怖所の人は苦手みたい。

わたしはここから、足をぶら下げて、

下にいるチャうと大介を観察したり、上の窓からの森の景色を見るのが好き。

The view from the loft.

People who are scared of heights are a little

uncomfortable coming up here.

I love high places and enjoy sitting here and watching

Chow Chow and Daisuke or looking out the upper window

into the outside forest.

そして、薪ストーブ！！

薪ストーブが入った時はテンションあがったな～。

しかも知り合いが使っていないからと

ほぼ新品状態でいただいちゃいました!

感謝の気持ちでいっぱいです。

そして薪ストーブで火を焚くと

ぽかぽかで幸せでいっぱい。

In the center of our cabin is the wood stove.

It is hard to put in words the sense of excitement we felt

when we put the stove in our cabin.

Our good friend gave us their (mostly unused) wood stove

as a house warming gift.

And boy does it ever warm up the house!!!

I cannot express how thankful I am.

薪ストーブの裏がダイニングとキッチン。

薪ストーブでお湯を沸かしたり、スープ作ったりも。

キッチン、ダイニングは我が家の中心地。

一番気に入っている空間です。

Behind the stove is the kitchen and dining,

the center of our household

and my favorite part of the house.

テーブルは以前紹介した、頂いた木を磨いて作ったもの。

椅子はIkeaです。ちょうどいい高さがあって、本当によかったー

お客さんが来るとちょっと狭いけどね。

気に入ってるから、いいんだ。

The table I introduced in a previous post,

but I will mention it again, because it is an awesome piece of wood.

Plus, we found stools of the perfect height at Ikea.

A little snug when guests come, but who cares?

It's an awesome piece of wood.

大介がソフィアのリクエスト通りに作ってくれた、

キッチンの収納スペース。

炊飯機が載っているところは取り出し可能で、

アイランドテーブルになる優れもの。

ここのカウンターでパン作りとかしたりするのが理想。

Daisuke made these kitchen shelves exactly as I requested

and everything fits perfectly.

The shelf on the left is actually a pull out island table

for use when we need more table space.

Quite genius, really.

The counter top is ideal for making bread and baking...

ideal when I actually bake...

キッチン。料理は二人とも好きなので、

使いやすく棚は全部引き出せるようになってます。

The kitchen itself is also all hand made.

We both enjoy cooking so all the shelves are

designed so that it pulls out and is easy to use.

廊下です。絵と山の花を飾ってます。

廊下には太陽があまり当たらないので、

収穫したジャガイモとかも置いています。

（ので、あまり全体の写真を撮らなかった･･あは）

We put a couple paintings and wild flowers I picked

on the hallway wall for decoration.

I keep potatoes that we harvested in this

shaded and cool hallway (so don't look down)

お風呂場。

実はまだ未完成。水周り問題がまだ心配なので、まだ調節中。

だから樽風呂にはまだあまり入ってない。

残念だけど、楽しみにとっておいてます。

The bath & shower room.

Actually this room is still not finished.

We are worried about some water issues,

so we actually haven't been able to use the barrel bath much.

Something to look forward to next year.

そして、ちゃんとトイレにもドアがつきましたよ。

(しばらくなかったので、お客さんびっくり状態）

And we finally put a door on the bathroom.

Now guests don't have to be afraid to visit!

便所でございます。

ここが以外と落ち着くスペースのひとつ。

ろうそくつけて、ゆっくり読書しながら・・・

なんて、兄弟の多い私たち二人は昔から、

静かな自分の時間がほしい時はトイレにこもっていたので、

未だにその癖があるようです。

The bathroom is also one of the

relaxing places in the house.

We have candles and books and the

it is made to be nice and cozy.

We both grew up in relatively large families

so our habit of escaping for alone time in the bathroom

still seems to be with us.

洗面所です。ここの棚も大介が作ってくれました。

壁もちょっとまだ未完成なのは、

綺麗な合板を探しているからです。

（あと生活始めると作業が進まなくなるからです・・・でへ）

And the washing area.

Daisuke also made this shelf.

The wall is slightly unfinished because we are looking

for the right and clean wood for it

(and because once you start living in a house

it's hard to get yourself to work on it...)

そして、最後にロフト。

小さい頃からの憧れの屋根裏の部屋。

窓の隣にベッドを置いたらから、夜は星も見えるし、

朝は鳥や虫観察しながら、いつまでもごろごろ。

小さい頃の憧れの部屋は自分で作るべし。

And lastly, our loft and beloved resting place.

Since I was a child I always dreamed of a room

in the attic by a window.

At night I can see the stars and in the morning

I watch the birds and bugs while refusing to get out of bed.

No better way to get your dream room

than to make it yourself.

そんな感じで我が家は（ほぼ）完成しました。

本当にたくさんの人たちの助けのおかげで建てられました。

心の底から感謝しています。

家作りで思ったこと。

ひとつ、やってみると意外とできちゃうもの。

予算も最初は無理だろうと言う人もいたけど、余裕で予算内に済んだし、

まったくの初心者でもやろうと決めたら何とかなる。

ふたつ、たくさんの人の助けのおかげ。

まったく一人でできちゃう人もいるのかもしれないけど、

私たちの場合は本当にたくさんの人たちの

協力と支えのおかげで楽しい家作りができた。

廃材の提供も、アドバイスも、励ましも、

手伝いに来てくれた人も、

本当にみんなのおかげです。

ありがとうございました！

最後に、家作り、またやりたいと思います。

この経験で得た知識、まだやってみたいと思うことも

沢山ある。

なんらかの形で、家作り、物づくり、繋がり作り、

環境のことを考えて、未来のことを考えて、

そして充実した楽しい毎日が送れるように

これからも頑張りたい。

ので、

これからも、たまにこのブログをアップするかもしれませんので、

よろしくね！