雪かき 水道工事 Snow Removal Plumbing

先週末またまたちょっと野尻に足を運びました。

今回は雪かきをするため、ちゃんとシャベルももって行きました。

今日も天気がとても良くって気持ちいい！

今年は本当に雪の量が半端なく、周りのキャビンも

いくつか完全に埋もれてた・・・

私達の水のタンクが完全に埋もれていたので、

掘り起こしてみたら、潰れてた･･･

ガビーン。

雪被害の保険に入ってて良かった・・・

うちは一応屋根の雪はほぼ全部落ちていたので

屋根の下に溜まった雪をどかす作業をした。

(上の写真はパパが頑張ってるところ：） ）

雪は降った直前はフワフワしてて軽いけど、

時間が経つと圧縮されて、溶けたりするから

むっちゃ重くなるの。

プラスチックの雪かき用のシャベルじゃぜんぜん駄目だった。

硬くって重いシャベルでまず雪を崩しながら横に運び移す。

これか結構いい運動になるんだな。

さて、家作りの続きを書きます。

まずは、トイレを入れました。

このキャビンはなるべくシンプルにと思っていたけど、

家族の数人がウォシュレットがないと生きていけない

と言う人がいたので、ウォシュレットを購入。（さすがにこれは廃材はちょっと・・・）

大介がマニュアルを見ながら組み立ててくれた。

最後の方は丸ごとトイレにしがみつぐ感じで作業してた。

あんな風にトイレをハグするような格好になるのは

最初で最後だろうなー。

あとは外の換気扇を取り付けて

トイレ作業は終了。

うちは一応ワンカップの水洗トイレだけど、

普通のドッポン便所でもこの換気扇がついてるだけで、

ぜんぜん匂わないのです。本当に。

さて、トイレもついて、テストして、

無事に水も流れたから、一安心！

これでトイレ完成！！と言いたい所だけど、

まだドアがついてない・・・

自分たちもそうだけど、特にお客さんは嫌よねー。

春には室内用のドアの廃材探ししよ！

We went up to Nojiri again last weekend.

There was even more snow piled up than before

and a lot of the cabins around NLA

was almost completely buried.

We even had to dig out our water tank that was

buried under the snow and smashed flat.

Good thing we insured the house

for snow damage!!!

As for work on the house (that we did last autumn),

we put in the toilet.

Now this toilet was a big dilemma of mine.

I wanted to keep the cabin as simple as possible

and ecological as possible.

So, I was planning to use the old style 'drop dump' kind of toilet.

But, considering we aren't the only ones that will use the cabin

Daisuke's family strongly suggested for a 'normal' toilet.

Now, a 'normal toilet' in Japan is not only flush, but

an auto-butt-hole-cleaning-device included toilet.

Flushable is one thing, but a butt spray!!

I fought this, but it was a losing battle.

Apparently, once you get used to it, its addictive...

So, in consideration of Daisuke's family's anal addiction,

we got a butt-cleaning machine as well.

Daisuke put together the toilet

according to the manual.

It was fun to check in on him cause sometimes

it looked like he was hugging the whole toilet.

Another key feature of the toilet

is the outdoor fan.

This makes a world of difference.

Even the whole in the ground type toilets

don't stink at all with just having this fan.

So, I wish I could say we are completely

finished with the toilet room....

however, we don't have a door yet.

Might be a problem...especially when we have guests.

Come spring, we will be keeping our eyes open for some

bathroom doors to attach and finally finish

our beautiful bathroom!!!

ドアにアート A little Art

ドアも二つ廃材でゲットしたのを取り付けました。

まずはドア枠に兆番を入れる分をノミで彫る。

３ッコ分彫るから、全部同じ深さに彫らないとあとでドアがうまく閉まらないので

結構何回も調節した。

ドアもすごーーーく重いので、取り付けるのも結構大変。

ずれると取り外して、また付け直さなきゃいけないし。

こんなに重いのに、よくもたった３つの兆番で支えられているもんだ。

ドアにはチョコレート色のペンキを塗って、新品同様になった。

色も明るすぎず、暗すぎず、よかったです。チョコ大好きだしね。

そしてキャビンの大きなアクセントになってくれる、素晴らしいものを

大介ママが作ってくれました。

トールペイントで熊さんの絵とフクロウの絵を描いてくれました。

フクロウの絵の周りには実際の木の皮を載りつけて、

かなりリアルで素敵になりました。

この絵たちをドアの空いてた部分に入れて、完成。

これだけでも、かなりキャビンの雰囲気が可愛くなりました。

どんどん大介ママの作品をいっぱいキャビンに入れていきたいですね。

We found 2 nice quality doors in the dump

and finally put doors in our little cabin.

The doors are super heavy, so its quite difficult

putting the doors in, since if it is slightly not right,

the door doesn't shut straight.

But Daisuke did a good job with the door frame

so other than the fact that it was heavy as heck,

it went quite smoothly.

Daisuke's mother also made us a couple of great masterpeices

to go into the main door.

She painted a picture of a bear (there are bears around here)

and an owl (with real bark glued on around it).

It adds a great artistic touch to our cute little cabin

and I look forward to future master pieces to add to the cabin.

雪国 壁仕上げ Winter Wonderland, Finishing Walls

お久しぶりです！

数日前にNZから帰ってきました。

そして、さっそくキャビンの様子を見に行きました。

今年は雪の量がすごいみたいで、キャビンの周りもすっかり雪に埋もれてました。

もちろん雪が多すぎるため、車も山に入れず、途中からは歩いて見に行きました。

久しぶりに見る我がキャビンは変わらず、結構立派に立ってました。

よかった・・・

しかも煙突が付いてます! やった！！

ここは冬は水も通らないし、薪ストーブもまだないため、冬の間に住んだり、

作業すろのはとても困難です。なにも作業をサボるためにNZ行ってた訳じゃないんですよ：）

でも今回初めて冬の野尻に行ったけど、思っていたより暖かく、

いつかは冬もここで過ごしたいと思いました。

さて、そろそろ途中で中断されたこのブログの続きを書こうと思います。

NZ行く前のラストスパートに結構いろいろ作業したのを、更新する余裕がなかったため、

今更ながらも、アップさせていただきます。

まずは、結構気に入っている半円の窓の周りの壁作りです。

ここは外の壁同様先に半円を書いて、ジグソーで切った野路板を使用。

単純だけど、うまく填めて行くのに大介は結構苦戦していました。

秋・冬はご近所さんがいないから、遠慮なく遅くまで作業ができるため、

大介はこの日朝の3時くらいまで戦ってました・・・

天井と同じ野路板を使ったから、いい感じにブレンドしていると思います。

次は石膏ボードを張り終わった壁の仕上げです。

壁は漆喰を使用。知り合いから質のいい漆喰を紹介してもらい、分けてもらいました。

漆喰を塗る前に下準備が必要です。

これに必要なのがパテとメッシュのテープ。

石膏ボードの間の隙間にメッシュのテープを貼って、

この上やネジを打った所にできた穴などをパテを塗って埋めていきます。

こんな感じです。

次に漆喰を混ぜます。

混ぜるのにはでっかいミキサーを使います。

混ぜる時は、漆喰の粉が飛ぶので、マスクとゴーグルをします。

アルカリ性だから、肺に入るとあとで辛いです。

水の中に少しずつ漆喰を混ぜて、ほどいい硬さにします。

わたしの場合はちょっと水が大目の感じのほうが塗りやすかったです。

混ぜ終わったら、あとは壁に塗るだけ。

塗り方は言葉では説明しにくいけど、とにかくあんまり力を入れないで、

優しく、均等に塗ります。

漆喰はすぐに乾いてしますので、結構着々と作業をしないと硬くなってします。

硬くなった部分の上に漆喰を重ねるのはとても難しくなるので、

作業を始めたら、とにかくできるだけ一気にやるのが一番です。

どうしても乾いたところの上からスタートしなきゃいけないこともあるから

ちょっと重なって、ざらついたところもあったけど

結構うまくぬれました。

わたしは結構こういう作業が好きで、漆喰塗りは本当に楽しかったです。

Daisuke and I returned to Japan a few days ago and this weekend

we went to go see if our cabin was still standing.

Although there has been an unusually high amount of snow this year,

our cabin was safe and sound and still smelled of sweet wood.

We don't have water here during the winter since they stop the communal pipes

to prevent freezing, and since we still don't have a stove

it would be difficult to live here this year, but the cabin was quite warm and

comfortable regardless, and we hope to spend winter here in the future.

So, before we left for NZ, we had done a lot of work that I never got

around to writing about on my blog. Better late than never though, right?!

As our neighbors were all gone after the summer we worked till pretty late

every night before we left. One night Daisuke tackled the inside wall around

our half circle window (which we really like) and hammered away until about 3am.

It's as simple as cutting the wood and putting them up, but as everything else,

simple does not mean easy, but he kept at it and it looks great, especially since

we used the same wood as the ceiling so it blends well.

I was in charge of the plastering of the walls. As I mentioned before,

we used a Japanese plaster called shikkui.

For prep, I first put a mesh tape on the sections between the plaster boards

and then put pate over this and the holes made from the nails.

This is so the plaster goes on smoothly and you can't tell where all the nails are and such.

To mix the plaster, you need a mask and goggles cause you dont want to inhale this stuff.

Then you put water in a bucket and slowing mix in the plaster powder with

a big-as mixer. When you get it the right consistency you can start.

I liked the plaster to be slightly runny (more water) since this plaster

drys up so quickly, and its hard to work with when its dry on the wall.

You can't really add on top of a layer of plaster and if you try, it gets bumpy.

This is why once you start plastering you basically have to keep going

until you reach the end of the wall (or you run out and need to make more plaster).

Some parts of the wall became a little bumpy, but overall I think I did well.

More than anything, I loved doing it. I wouldn't mind doing it all day, really :)

Happy New Year from New Zealand!!

ご無沙汰 Ａｗａｙ

(予想通り）ブログの更新も遅れたまま、私達夫婦はニュージーランドファームステイの旅に出発してしまいました。

ネットがちゃんと繋がる場所にいけば、たまに更新すると思いますが、

とりあえず一月中旬まで、活動休止しちゃいます。

すみません。

キャビン作りの続きを帰ってきたらちゃんと最後まで報告するので、お楽しみに！

Although I am not up to date with the blog, we got so busy at the end and before we knew it, we were on a plane for our long planned trip to New Zealand. We are traveling and staying at farms to learn about that kind of lifestyle, and so far we are having a blast!

We promise to start up where we left off on the cabin building blog when we return in January so don't give up on us!

See you soon and enjoy the holidays!

キッチン Kitchen

私達は二人とも料理が好きだから、キッチンは狭い家でもちゃんとしたのが作りたい。

冷蔵庫も左端に置くから、ドアが右開きするのがいいと大介がかなりこだわって、

ヤフオクでかなり前に中古のをゲットした。買ってもキッチンがまだ出来てないから、

置く場所に困ったけど、水道工事もやった今(水道工事編はダイスケがいつかアップすると言ってます）、キッチン作りを開始できる！

キッチンの並びは大体こんな感じ。

カウンターを作って、あとは、壁の中ごと収納スペースにするという作戦だ。

まずはIKEAでめっちゃ安く買ったキッチンカウンターをカット。

マスキングテープを貼ってから切るときれいに切れると友達が教えてくれた。

シンクが入る部分をジグソーで切って、壁にスッポっと入るようにカウンターの置くも加工する。

こんな感じになります。

それからカウンターを立てる台を作って、カウンターを載せる。

この台はIさんの息子のR君が手伝ってくれた。これでもか！！っていうくらい頑丈に作りました。

これで、料理中にカウンターがぶっ壊れる心配もない ：）

メインのキッチンカウンターのほかにも、部屋の左側にもカウンターを作った。

ここはオーブンとか炊飯器とかを置くスペースで、パン作りとか、下ごしらえのスペースにもなる。

キッチンと同じように、頑丈な台を作って、カウンターを載せて終わり。

あとはキッチンの壁の中にシェルフを作り、収納スペースを増やす。

ここには瓶とか、調味料とか、紅茶の缶など、どういうものを収納するかを考えて、

シェルフの高さを調節して作った。下の写真より沢山シェルフを作ったんだけど、

イメージはこんな感じ。

キッチン作りはこれから料理をするスペースとして、いろいろ考えて工夫して、とても楽しい。

早くこのキッチンでいっぱい料理がしたいよーー！

Daisuke and I both enjoy cooking, so making the kitchen was an area I was excited about and

put a lot of thought into. Although since our space is very limited, there wasn't much options in general.

One idea we had that we used was to make as much storage place as possible, so instead of putting a wall up in the kitchen, we decided to use the posts and make shelves out of them. I wanted shelves for jars, cups and other cooking tools so I thought a lot about the size and spacing of the shelves for the kitchen.

As for the kitchen counter, we got a great deal at IKEA for a real big kitchen counter that we cut into two peices for the main kitchen and one counter on the side of the room as well. We cut open a section for the sink, and created a sturdy stand for both counters and that pretty much completed our kitchen.

Daisuke was sure he wanted a fridge that opens from both sides for easy opening, and he bought the kitchen over a month ago, so its been sitting around taking up space. We are glad we can put it where it belongs now:)

We got a gas cooking stove for free from the local warehouse, so now all we need to do is connect our water and gas and we can start'a cookin'!!

壁２ と照明 More Walls and lights

うちみたいに小さな家でも、以外と壁があるもの。リビングの壁、

トイレ、お風呂、廊下の壁。ぜーんぶ何とかせないかん。

まず、リビングを孤立させたいから、キッチンの裏と廊下の部分に

なる壁を作った。ここの木材は近所で仲良くしている人のあまりもの

をもらったので、それを使用。なんと、珍しく切られてバラバラじゃない

木材だからあっと言う間に壁が出来てしまう。

バンバンと打ち込んで、終わり。あー、楽チン。

次はトイレの壁。ここはホームセンターで売っていた（名前忘れちゃった）

和風の紙っぽい、繊維の塗り壁にするから、石膏ボードを張る。

あとはリビングと同様、腰板を入れて、ついでにライトも付けた

（壁塗る時は邪魔で外すのにね）。

石膏ボードの下地処理のパテも忘れずに。

この繊維壁は色々色があったけど、桜っぽいピンクのやつを選んだ。

繊維の中に桜のくずみたいなのが入っててとても可愛いから、塗るのが

とても楽しみ。

塗る前に水（結構いっぱい）混ぜて、少し休ませる。

そして、いざ！ぬりぬりスタート。

以外と難しいけど、コツをつかむと

着々と進み、無心になれるとても楽しい作業。結構肩こるけど。

トイレにはちょっとした収納スペースとして、壁に棚を入れた。

ここも仕上げないと、結局トイレの中が覗かれてしまうな・・・

塗り壁作業にはAiちゃんが手伝ってくれました！ありがとうねー！

あとは乾くのを待って、トイレを入れるだけ。完成の写真は後ほど。

後はお風呂の壁。ここは下地に防水合板を（コンクリート工事とかに

使われるやつ）を壁に打ち込む。

下地の合板を張るのにも、下地が必要という、相変わらずめんどくさいことが多い

（わしは下地が嫌いなのだ・・大事だけど・・）

その合板に天井に使った、米杉を打ち込んでいく。相変わらずいい香り。

そんな感じで壁作りで忙しい日々。

他にも照明を次々入れていますよー。ダイニングは私の選んだ、

ちょっとこだわり（安いけど・・・）のライト。

キャビンっぽくっていいでしょー。

We have started to do a lot of work on the inside of the cabin.

Even though its a small cabin, we have quite a few walls to

work on. There's the bathroom walls, toilet walls, hallway

and kitchen walls.

For the kitchen wall, we decided to keep it open

and just use the back of the hallway wall. Later we

will make cupbourds within the walls. The wood we used

for the hallway is wood given to us by a local friend

and it was in nice long peices. So, unlike the wall making

we made previously, which was all in little peices,

this wall was easy easy easy. We were done in just

a few minutes. So, now this must be what it feels to

use materials that aren't chopped in tiny peices.

ah- the ease... I can get used to this.

For the toilet, we used a Japanese paper/fiber mix

wall that you put on the wall like a plaster wall.

I chose the cherry blossom color and it was a lot of

fun to put on. A newly made friend named Ai also came

to help.

For the bathroom, we used water-proof boards that

are generally used in concrete construction. On top

of these boards we used the red-cedar wood peices

we used on the roof. However, there wasn't enough

to do the whole thing, so we have to think about what

we do with the rest.... but we will think about that

later.. haha.

We also put in some more lights. I really like our dining room

light, that has a nice cabin-feel to it with the design of

the leaves. It's kinda like a cheaper version of a tiffani lamp :)